di Giorgio Maghini
contact me at: https://www.facebook.com/giorgio.maghini




martedì 22 gennaio 2013

Minimo semiotico / 37 – Allontanarsi da Babele

Lei si chiama Irina, e viene dall’Europa dell’est.
Ha i capelli biondi.
Così chiari che io non pensavo nemmeno potesse esistere un biondo così.

Lui si chiama ‘Ar - [schiocco della lingua] - hul e qualcos’altro.
Viene da una piccola repubblica dell’Africa centrale.
Io supero il metro e novanta, ma lui mi sovrasta di tutta la testa.

Si sono incontrati in Italia. Si sono innamorati e adesso hanno una bambina che frequenta una delle mie scuole. Mi capita spesso di vederla arrivare, al mattino.

In famiglia usano – necessariamente – l’italiano.
Un italiano ancora povero e imperfetto: errori di sintassi, scambi consonantici, carenze lessicali… delle volte mi preoccupo per loro  e mi chiedo come faranno a comunicare e, ancor di più, a metacomunicare. Poi li ascolto e mi tranquillizzo, perché il loro italiano è completamente funzionale per vivere nella società, educare la figlia, amarsi.

Delle volte – il mio ufficio dà sul salone della scuola – li guardo, e penso: magari a passi lenti, ma ci stiamo allontanando da Babele.

Nessun commento:

Posta un commento

Inserisci qui i tuoi commenti.
La tua opinione mi interessa.
Giorgio